Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Jerry / pan Whiskers), Antonie Talacková - Gemma Arterton (Fiona), Terezie Taberyová - Anna Kendrick (Lisa), Zuzana Schulzová - Jacki Weaver (Dr. Warrenová), Libor Terš - Paul Chahidi (Dennis Kowalski), Ladislav Cigánek - Adi Shankar (John), Ivo Hrbáč - Michael Pink (Ježíš), Martina Šťastná, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Roman Hájek, Petra Hobzová, Matěj Macháček, Otto Rošetzký, Miroslava Součková, Petr Burian (titulky)

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Veronika Kunst
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

Ten název? Jinak obsazení ok

No jo no, název odpovídá primáckému zatraktivňování, zjednodušování a "vést diváka za ručičku" směru. Ale na tom tak nezáleží. Film jsem včera neviděl celý .. tipnu si i z té odsledované půlky ignorování hrubých výrazů oproti originálu .. a to film vysílají díky samotné morbidní zápletce po desáté. No a jak už to tak u pana Pospíchala často bývá, neodpustil si jedno takové slyšitelné "faux pas" v obsazení ... ten Cigánek na tom Shankarovi nebyla dobrá volba. Dvacet let rozdíl herce a dabéra bylo poznat. Zbytek ušel.